Sitcom z Aleppa

Sitcom z Aleppa

Solidární performance

Živý dabing syrského sitcomu, který točili Syřané v obklíčeném východním Aleppu.

Sitcom Abduovi z Aleppa natáčela profesionální televizní produkce v obleženém východním Aleppu s místními dětmi. Z herců se se staly hvězdy. Světová média zaznamenala tragickou smrt protagonisty seriálu.

Dětští herci hrají dospělé: pana Abdua, paní Abduovou, jejich sousedy, přátele, vojáky, doktory. Vše se odehrává přímo ve městě. Jedná se o všední život v rozvalinách, bez proudu, s milicemi a armádou v zádech... Scény jsou dobře natočené, skvěle zahrané a vtipně vypointované.

Nechali jsme od Syřanů přeložit dialogy a upravili je pro dva herce. V pozadí běží originál, který herci živě dabují publiku. Zároveň vysvětlují, o co se jedná tam, kde se naše kulturní očekávání rozcházejí.

Pan AbduPaní Abduová

První uvedení v bunkru na Černém Mostě 22. října 2016 vyvolalo velkou reakci publika. 

Zajímá Vás to?  Ozvěte se nám!

Koncept, režie, úprava textu Petr Šourek, dabují Eva Čechová a Dan Dittrich, výtvarné řešení Eva Holá.

© Scart.cz